"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 24"
Hai, Seung Joo.
Kamu sudah memikirkannya?
Ya, Nam Jin,
jawabanku adalah...
Jawabanku adalah ya.
Terima kasih, Seung Joo.
Sudah kuduga, kamu akan bergabung ke timku.
Tapi dengan satu syarat.
- Satu syarat? - Ayo kita menang.
- Apa? - Jika tujuanmu hanya mengulur waktu
untuk membantu orang-orang yang akan dipecat,
aku tidak mau ikut serta.
Ayo kita menang.
Jika tidak tiga kali,
setidaknya kita menang satu kali.
Aku akan membantumu jika kamu mempunyai tekad seperti itu.
Ya, akan kuusahakan yang terbaik.
Terima kasih, Seung Joo.
Detail mengenai kontes pertama akan segera diumumkan.
Persiapkan semuanya dan datanglah sebelum pengumuman.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Kakek, akan kulakukan yang terbaik.
Akan kujaga perusahaan Kakek, Hyunkang.
Kakek akan memperhatikanku, bukan?
- Kamu sudah dengar? - Soal apa?
Kompetisi antara Pak Choi dan Pak Ahn
akhirnya dimulai.
Astaga, hasilnya sangat bisa diprediksi.
Aku mengerti Pak Ahn adalah cucunya mendiang pimpinan,
tapi dia tidak punya pengalaman di perusahaan seperti ini.
Bagaimana dia akan mengalahkan Pak Choi?
- Benar? - Ya.
Aku mendukung Pak Choi. Aku yakin dia akan menang.
Kamu tidak mengerti.
Anak harimau tetaplah harimau.
Secara alami, dia adalah hewan liar.
Siapa yang tahu?
Jika dia mewarisi sifat kakeknya, dia mungkin bisa memenangi
hati semua pegawai dengan karismanya yang bijak.
Lalu siapa yang sebaiknya kudukung?
Hei, kamu di bagian tim penjual. Kenapa kamu mencemaskan itu?
Fokus saja meningkatkan penjualan kita.
Jangan bodoh.
Kita harus memikat hati siapa pun yang akan menang
agar pekerjaan kita bertahan lama.
Bagaimanapun juga,
akan kudukung siapa pun yang menang.
Dasar bodoh.
Mereka tidak sadar siapa yang akan menang?
Sore ini, akan ada pengumuman tentang kontesnya.
Kita akan memeriksa detailnya dan langsung memulainya besok.
Kita masih belum punya desainer?
Sudah. Orang yang sangat berbakat akan bergabung dengan kita.
Katanya, dia akan bersiap dan datang sebelum pengumuman.
Jadi, jangan khawatir.
Aku punya pertanyaan, pak.
Bagaimana jika kita kalah di kontes pertama dan kedua?
Mungkinkah tim ini akan dibubarkan sebelum kontes ketiga?
Kamu sangat pesimistis. Kita bahkan belum mulai.
Awalnya, aku juga berpikiran sama.
"Sudah jelas siapa yang akan kalah, jadi, kenapa repot-repot?"
Namun, saat itulah aku teringat pada mendiang kakekku.
"Makin kamu haus, makin dalam kamu menggali."
"Jika terus menggali, kamu akan menemukan mata air pada akhirnya."
Baiklah. Ayo kita terus menggali.
Sampai kita menemukan mata air.
Apa yang kalian lakukan? Tepuk tangan!
Jangan membuatku malu.
Tidaklah berlebihan jika mengatakan bahwa semua produk
dari Grup Hyunkang awalnya dibuat dengan tangannya.
Kepala desainer tim kita, Pak Jang Hee Cheol.
Seorang genius dalam pemasaran dan periklanan,
Pak Jo Doo Pil yang memiliki kepribadian dan bakat luar biasa.
Ini Nona Kim Ji Young yang ahli dalam kain dan ornamen tambahan.
Dia tahu semua perubahan yang dialami Grup Hyunkang
dalam 20 tahun.
Dia Nona Seo Yeon Ji.
Terakhir, keterampilannya sudah diakui.
Pemenang pameran,
Nona Jung Jin Ah.
Tim Satu hanya berisi orang-orang terbaik.
Anggaplah ini permainan yang bisa kita menangi.
Kita tidak menerima kekalahan.
Untuk setahun ke depan, tidak ada libur pada akhir pekan.
Namun, aku berjanji akan memberikan penghargaan yang besar.
Ayo kita lakukan yang terbaik.
Baiklah. Ayo.
Jin Ah, kenapa kamu di sini?
Jin Ah.
Kenapa kamu...
Akan kuumumkan detail kontes mode
- untuk babak pertama. - Tunggu sebentar.
Halo, maaf aku terlambat.
Aku Han Seung Joo, kepala desainer Tim Dua.
Dia desainer Tim Dua?
Apa-apaan ini?
Han Seung Joo?
Jadi, kamu orangnya?
- Aku tidak terlambat, bukan? - Hai.
Akan kuumumkan detail kontes mode
untuk babak pertama.
Tema babak pertama adalah muda.
Tiga desain akan diajukan.
Juri akan melihat desain kalian dan memberikan nilai.
Tapi ini bukan satu-satunya cara untuk menentukan pemenang.
Skor dari kontes ini akan bernilai 50 persen.
Sisa 50 persennya akan ditentukan
dari penjualan desainnya.
Pemenangnya ditentukan dari skor yang terkumpul.
Kontesnya akan dimulai...
Tunggu. Bisa kita bicara?
Jangan sekarang. Lain kali.
Aku akan ada di kantor. Mampirlah usai kerja.
Aku akan menunggu.
Kalian saling mengenal?
Ya. Itu...
Kami teman kampung halaman.
Teman kampung halaman?
Aku merasa tidak nyaman
karena kamu mengenal ketua dari tim lain.
Apakah Pak Choi tahu soal ini?
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya kamu memilih dia sebagai anggota tim?
Bagaimana jika dia diam-diam
memberikan informasi pribadi kepada teman kampung halamannya?
Mereka tidak dekat.
Katanya, dahulu
Pak Yang sering menguntitnya.
Apa? Menguntitnya?
Bukan main.
Bukankah seharusnya kita larang dia menemui Jin Ah?
Benarkah itu?
Kamu sungguh mengatakan itu?
Tidak benar, bukan? Kamu tidak mungkin begitu, bukan?
Jin Ah.
Teganya kamu.
Menguntitmu?
Bukankah kamu tahu
semua orang di kampung tahu bagaimana perlakuannya terhadapmu?
Tiap ada masalah, kamu menemuinya untuk mencari ketenangan.
Dia akan menghentikan pekerjaannya dan membantumu.
Teganya kamu melakukan ini kepadanya.
Tidak apa-apa.
Kamu harus menjelaskan ini kepadaku. Aku berhak mendengarnya.
Jadi, kita bicara lagi nanti.
Selain itu, aku bukan berandal tidak tahu malu
yang mencari keuntungan dari temannya.
Terlebih lagi, aku bukan bedebah
yang suka menguntit wanita.
Aku tidak akan menyusahkan kalian,
jadi, jangan khawatir.
Bu Choi.
Mencemaskan hal tidak berguna hanya akan menyakitimu.
Sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa lagi.
Halo, Bu Choi
dan Pak Choi.
Aku akan bekerja sebagai desainer Tim Dua.
Akan kuusahakan yang terbaik.
Tolong bimbing aku.
Ayo pergi.
Kita adakan rapat hari ini?
Kita akan sibuk sekali saat kontes dimulai.
Hari ini sempurna.
Ayo pergi.
- Ayo. - Ayo.
Entah apa yang terjadi, tapi kuharap kamu tidak akan
berhubungan dengan mereka.
Kamu mengerti?
Ya, Bu.
Kita harus bicara di ruangan ibu.
Baik, Bu.
Sedang apa Seung Joo di sini?
Dia desainer mereka?
Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak mengira dia akan melakukan ini.
Semua orang akan tahu bahwa pernikahannya dibatalkan.
Bisa-bisanya mantanmu menjadi desainer mereka?
Bayangkan rumor-rumor yang akan tersebar.
Ibu benci semua orang.
Ibu harus mendesak Presdir Han untuk memberikan sahamnya.
Ya. Aku akan menemui Seung Joo.
- Apa rencanamu? - Tentu saja membujuknya.
Akan kuminta dia mengundurkan diri sebelum dia malu.
Tidak perlu.
Setelah ibu mendapatkan saham, kita tidak perlu melihat mereka lagi.
Setelah itu, kita akan mengatakan bahwa sebelum pertunangan
Seung Joo berselingkuh dengan Nam Jin
sehingga kita membatalkannya.
Satu lagi. Hati-hatilah dengan Jin Ah.
Kenapa?
Ibu tidak yakin dia gadis yang baik.
Karena Pak Lee marah seperti itu,
ibu tidak yakin Nam Jin benar-benar menguntitnya.
Lalu kenapa dia harus berbohong?
Agar dia bisa bergabung ke tim kita?
Dia meninggalkan teman dekatnya untuk hal itu?
Aku meninggalkan semua orang.
Aku bahkan meninggalkan satu-satunya teman masa kecilku.
Apa aku benar-benar pantas disalahkan?
Orang yang berkhianat akan mudah berkhianat lagi.
Ingat itu.
Ya, Ibu.
Pak Choi, Presdir Han dari Grup Minhan ingin menemui Anda.
Persilakan dia masuk.
- Lama tidak bertemu, Si Woo. - Ya.
Masuklah. Ibu menunggu Anda.
Baiklah.
Aku sungguh ingin menjadi mertuamu.
Aku kecewa karena keadaannya menjadi seperti ini.
- Itu demi yang terbaik. - Apa?
Seung Joo bergabung ke tim Pak Ahn sebagai kepala desainer.
Dia tidak bijak dan gegabah.
Bagaimana seandainya aku mengetahuinya setelah kami menikah?
Desainer?
Dia sarjana di jurusan piano. Bagaimana dia mendesain pakaian?
Anda tidak tahu?
Dia sarjana di desain mode.
Dia mengubah jurusannya begitu mendaftar universitas.
Apa? Kamu yakin?
Halo.
Si Woo memberitahuku hal yang terjadi.
Katanya, Seung Joo bergabung ke tim Nam Jin
sebagai desainer.
Aku tidak tahu.
Semua orang masih mengira bahwa Seung Joo tunangannya Si Woo.
Kekacauan apa ini?
Bagaimana jika orang tahu pertunangannya dibatalkan?
Aku sungguh minta maaf.
Orang yang menyukai gosip akan mengatakan
tunangannya dibatalkan karena kita mengetahui
bahwa ada hubungan antara Seung Joo dan Nam Jin.
Kapan kamu akan mentransfer sahammu kepada kami?
Mengenai itu...
Aku memutuskan untuk menolaknya.
Kamu tidak akan mentransfernya kepada kami?
Akan kuberikan saham Hyunkang kepada Seung Joo.
Kamu akan memberikannya kepada Seung Joo?
Aku menyimpannya untuk pernikahan Seung Joo.
Jadi, kupikir memberikannya kepadanya adalah hal yang tepat.
Kamu mengatakan ini
dengan mengetahui konsekuensinya?
Ya, aku tahu.
Entah kutransfer sahamku kepadamu atau tidak,
pada akhirnya kamu dan Si Woo akan menyingkirkanku,
jadi, lebih baik kusimpan sahamnya.
Astaga, semua tanamannya terlihat jauh lebih sehat
saat kamu mulai merawatnya.
Apa rahasianya?
Rahasianya? Tidak ada hal seperti itu.
Aku hanya merawatnya dengan segenap hatiku.
Saat merekaa terlihat tidak bahagia, aku bicara pada tanamannya,
dan bahkan menyanyikannya.
Aku merawatnya seperti anak-anakku. Aku bahkan curhat pada mereka.
Lalu bunga-bunga yang indah mekar,
dan sebagian bahkan berbuah.
Pimpinan Ahn pernah mengatakan hal yang sama.
Benarkah?
Kami memang memiliki banyak kesamaan.
Aku penasaran apakah pekerjaan Nam Jin lancar.
Semoga dia bisa memenuhi harapan Pimpinan Ahn.
Astaga, aku yakin dia akan bekerja dengan baik.
Dia sangat hangat den peduli kepada semua orang.
Dia selalu melakukan yang terbaik pada semua pekerjaannya.
Harus kuakui, kamu mendidiknya dengan sangat baik.
Omong-omong, Bu Heo.
Kamu sungguh tidak pernah menikah?
Benar.
Lalu, bagaimana dengan Pak Heo?
Dia juga lajang?
Ya.
Dia pernah punya pacar saat menyiapkan ujian pengacara.
Namun, wanita itu meninggalkannya karena pria lain.
Jadi, dia lajang sejak itu.
Astaga, dia pria yang setia.
Benar.
Dia jujur dan tegar.
Dia sangat bisa dipercaya.
Aku akan membuat bekal untuk semua anggota tim Nam Jin.
Haruskah kubuatkan untuk Pak Heo juga?
Itu bagus.
Dia sudah lama tidak memakan hidangan rumah. Dia akan suka.
Apa yang dia suka?
Saat dia belajar untuk ujian, mantan pacarnya
sering membuat bistik belut pasir dan gang doenjang.
Bistik belut pasir dan gang doenjang?
Itu masakan khasku.
Apa?
Saham Pak Ahn Seok Jae telah dialihkan kepada Si Woo?
Baik, awasi dia.
Jika terjadi hal lain, langsung laporkan kepadaku.
Mereka bertindak seperti yang kuduga.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menang.
Ya, Paman.
Kami akan mengurus pajak pengalihannya.
Berkat Anda, yang membuat keputusan sulit,
tidak akan butuh waktu setahun.
Ya, aku akan segera berkunjung.
Sampai jumpa.
Jadi, saham Paman sudah dialihkan kepada kami.
Saham yang Minhan miliki bukan masalah.
Dia akan memberikannya kepada Seung Joo?
Dia sungguh berpikir aku akan membiarkannya?
Baiklah, ayo mulai rapat kita.
- Baik. - Baik.
Astaga.
Baiklah.
Baik, kita harus mulai menyiapkan kontes pertama kita.
Pekan ini, ayo berfokus pada mencari tahu konsep
untuk temanya, Anak Muda.
Namun, aku yang bertugas mencari kain dan bahannya.
Aku di bagian akuntansi dan pemasaran.
Aku juga harus memikirkan konsepnya?
Astaga, kalian sangat membuatku pusing.
Hanya kita anggota tim ini.
Siapa yang akan mengerjakannya jika kalian mencoba mundur?
Tim mereka memiliki orang-orang hebat yang tekun.
Jika kita tidak termotivasi dan kompeten,
kenapa kita melakukan ini?
Kami juga tahu
kami bisa dianggap tidak termotivasi dan kompeten,
tapi kami tidak selalu seperti ini. Perusahaan membuat kami begini.
Ini salah perusahaan? Itu alasan payah.
Namun, itu benar.
Pendapat kami selalu diabaikan atau diremehkan.
Itulah sebabnya
kami menjadi seperti budak dan tunduk kepada atasan.
Kami menjadi seperti ini bahkan tanpa menyadarinya.
Itu alasan.
Kenapa kalian ada di sini?
Aku di sini untuk menang.
Semua orang bilang ini permainan yang tidak bisa kita menangkan,
tapi bukankah kalian punya harga diri?
Ayo lakukan yang terbaik
dan percayakan hasilnya kepada alam semesta.
Bagus, Kepala Desainer.
Kamu tidak pernah mengecewakan, Joan of Arc-ku.
"Joan of Arc"?
Aku sadar kecemasan kalian,
tapi tim ini akan berbeda.
Aku akan mendengarkan dan menghormati semua pendapat.
Jadi, cobalah percaya diri, ya?
Mari ungkapkan ide untuk konsep kita
dan bahas pada rapat berikutnya.
Selain itu, sepulang kerja hari ini,
ayo makan malam bersama agar kita makin akrab.
Pak Koo, tolong temukan tempat bagus untuk ini.
Daging merah, daging putih, boga bahari, apa yang kalian suka?
Berapa anggaran kita untuk makan malam ini?
Aku akan menyerahkan semuanya kepadamu.
- Pilihlah tempat bagus. - Baik.
Kita harus memutuskan target pasar kita.
Apa kita menargetkan remaja atau pelanggan berusia 20-30-an?
Apa target pasar memiliki kekuatan pembelian pelanggan?
Apa kita akan memilih busana wanita atau olahraga?
Serahkan laporan target pasar dan konsep terbaik
dalam tiga hari ke depan.
Kalau begitu, haruskah kuserahkan laporan rencana humas dan pemasaran?
Sebenarnya, tidak.
Kita akan mengerjakan detail itu setelah menyelesaikan konsep.
Jadi, aku ingin kalian berkontribusi memutuskan konsep kita.
- Baik. - Baik.
- Nona Seo, ruang obrolan kita siap? - Ya, Pak.
Jika ada pertanyaan, tanyakan di ruang obrolan.
Itu akan aktif 24 jam sehari.
Aku menantikan ide kreatif para desainer.
Aku merasakan beban tanggung jawabku sekarang.
Idemu pasti akan sesuai dengan ketenaran sebagai desainer terbaik.
Bagaimana jika kita minum-minum sepulang kerja?
Aku sudah memesan tempat.
Akan kuunggah alamatnya ke ruang obrolan.
- Kalian siap? - Ya.
- Buatlah seceria mungkin. - Baik.
- Jangan gugup. - Baik.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Halo. - Lakukan yang terbaik hari ini.
- Kamu Pak Kang Dae Sik? - Ya.
- Ini kali pertamamu? - Ya.
Jangan sadar kamera.
Kamu hanya perlu makan dengan lahap seperti di media sosial.
Baik.
Omong-omong, aku penggemarmu.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu bicara sama sekali. Jadi, jangan gugup.
Baik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
"Iga buatan sendiri yang ramah lingkungan"
Mereka memakannya dengan begitu berselera.
Aku ingin iga.
Benar.
Kami akan pindah besok. Jadi, aku tidak bisa pesan sekarang.
"Segera habis"
"Habis"
- Semuanya habis. - Terima kasih.
Dalam 15 menit, semua iga telah habis terjual.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Kami akan segera hadir dengan produk hebat lain.
Terima kasih.
Aku pulang, Yeon Sil.
Kamu pulang lebih awal.
Kamu belum menyiapkan makan malam?
Ayo makan iga di luar.
Iga?
Kenapa tiba-tiba?
Jika mengingat kita turun level
ke vila dua kamar dengan sewa bulanan
membuat hatiku hampa.
Aku ingin iga.
Tolong jangan bilang kita benar-benar miskin
sampai tidak mampu membelinya.
Tentu saja tidak. Ayo makan.
Aku bisa mentraktirmu makan iga.
Hatiku tercabik-cabik dan aku sangat terluka juga sedih.
Aku benci Seon Gyu karena membuat kita menderita seperti ini.
Namun, aku berkata kepada diriku dia keluargaku.
Adikku satu-satunya akan segera dipenjara,
tapi aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
Aku merasa sangat bodoh.
Semua akan berjalan lancar untuk Seon Gyu.
Aku menjual rumah dan pabrik itu.
Uangnya menutup sebagian besar jumlah utangnya.
Aku sudah menunjuk pengacara.
Pengacara itu terkenal di bidang ini.
Adikmu akan segera bebas.
Kamu serius?
Astaga, kamu ini.
Wajahmu mekar, lalu layu beberapa kali dalam sehari.
Wajahku bisa layu selamanya.
Baiklah.
Aku akan melakukan yang terbaik
agar kamu akan tersenyum tiap hari.
Baiklah. Ganti bajumu. Ayo makan iga.
Baik.
Kamu harus menjelaskan ini kepadaku. Aku berhak mendengarnya.
Jadi, kita bicara lagi nanti.
Ayo pergi.
Yang lain sudah pergi.
Ke mana?
Kita akan makan malam bersama tim.
Pergilah lebih dahulu.
Aku harus bertemu dengan Pak Yang.
Benar.
Kudengar orang-orang bicara.
Kalian teman kecil?
Dia sungguh menguntitmu?
Dia menguntitmu,
dan Dae Sik menempel kepadamu.
Ada apa denganmu dan para pria?
Sudah kubilang jangan sebut-sebut Dae Sik.
Astaga, kamu marah kepadaku?
Tidak.
Aku hanya lelah.
Astaga.
Apa tidak ada gadis cantik di desa itu?
Kenapa semua pria sangat ingin mendapatkannya?
Yang ini...
Adakah seseorang yang kamu suka?
Ada 1-2 orang yang menonjol.
Perhatikan baik-baik.
Kita harus segera mencari asisten desainer
untuk membantu meringankan bebanmu.
Baiklah.
Berikan daftar orang yang akan diwawancara.
Baik, Pak.
Aku memesan tempat di restoran semur tulang di seberang.
Aku mengirimkan detailnya.
Baik. Untuk hari-hari seperti ini,
semur tulang terdengar bagus.
Seung Joo, ayo minum malam ini.
Kudengar kamu bisa minum terus.
Itu agak berlebihan,
tapi aku bisa menahan alkoholku.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Tempat itu tidak begitu bagus.
Aku yang ditugaskan memilih tempat.
Ada apa dengan tempat itu? Tempat itu bagus.
Ayo, mari kita pergi sekarang.
- Ayo. - Kalian pergilah lebih dahulu.
Aku harus bertemu dengan seseorang.
Baiklah. Cepat selesaikan.
Sampai nanti.
Ayo.
Seung Joo.
Ayo, cepat.
- Mereka menunggu. - Ya.
Apa kabar?
Bagaimana kesehatanmu?
Aku mencemaskanmu.
Ayo duduk dahulu, lalu bicara.
Kamu mau minum sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Aku sangat terkejut tadi.
Aku tidak tahu kamu desainer mereka.
Kudengar kamu juara pertama pada pameran itu.
Tentu saja. Dengan kemampuanmu,
itu bukan apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi?
Kudengar kamu cucu mendiang Pimpinan.
Benar.
Pada awalnya, aku sulit menerimanya.
Namun, kurasa itulah keluarga.
Seolah-olah sudah seperti itu sejak lama,
kakekku masuk ke hatiku
dan menjadi seseorang yang istimewa.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia bukan ibu kandungmu?
Dia tidak melahirkanku,
tapi dia bukan satu-satunya ibu yang kupunya.
Ayo berhenti bicarakan ini.
Bukan urusanku untuk tahu detail keluargamu.
Aku harus pergi. Tim kami akan makan malam bersama.
Makan malam?
Benar. Pergilah.
Katamu aku harus menjelaskan
dan kamu berhak mendengarnya.
Ya.
Itu tidak benar, bukan?
Tidak mungkin. Kamu tidak mungkin melakukan itu.
Kamu salah. Aku melakukannya.
Aku bilang kamu penguntit gigih
dan melarang mereka memberimu nomorku.
Kenapa?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Bisa-bisanya kamu melakukan itu kepadaku.
Karena kamu harus pergi
agar aku bisa hidup.
Subtile Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa aku tidak lebih dari ini untukmu?
Orang yang bisa kamu manfaatkan, lalu kamu buang?
Kamu Han Seung Joo, bukan?
Aku merasa tidak nyaman kamu mencampuri urusanku.
Semoga perasaanmu tidak terluka.
Kamu tidak salah.
Cepat berhenti.
Jika ada rumor kamu dan Nam Jin saling menyukai,
tidak akan ada yang ingin menikahimu.